Dutzend, das

Dutzend, das
ошибки в грамматическом оформлении слова (образование множественного числа, употребление артикля, флексии при склонении, зависимый падеж); затруднения в употреблении слова из-за разницы его значений в немецком и русском языках
(des Dútzends, die Dútzende и с числительным die Dútzend)
1) (Dutzend pl) дюжина (двенадцать штук)

Im Schaufenster steht [stehen] ein Dutzend schöne Kaffeetassen. — В витрине стоит дюжина красивых кофейных чашек.

Kennst du den Preis eines Dutzends dieser Kaffeetassen? — Ты знаешь, сколько стоит дюжина этих кофейных чашек?

Es war für mich kein Leichtes, mit einem Dutzend diesen Tassen in so einem Gedränge durchzukommen. — Мне было нелегко пробраться в такой толкотне с дюжиной этих чашек.

Was kostet [kosten] ein Dutzend diese Taschentücher? — Сколько стоит дюжина этих носовых платков?

Was kosten zwei Dutzend (diese) Briefumschläge? — Сколько стоят две дюжины (этих) конвертов?

2) (Dutzende (тк. pl)) десятки, несколько десятков, множество, пачки (разг.) (употребляется без артикля, при склонении получает флексию: Dutzende, Dutzender, Dutzenden, Dutzende; зависимый объект стоит либо в том же падеже, что и слово Dutzende, либо с предлогом von)

Dutzende von Besuchern — десятки посетителей

die Meinung Dutzender von Besuchern [Dutzender Besucher] — мнение множества посетителей

mit Dutzenden (von) Besuchern — со множеством посетителей

für Dutzende von Besuchern / für Dutzende Besucher — для множества посетителей

Dutzende bunte Wimpelchen flatterten im Wind. — Множество пёстрых флажков развевалось на ветру.

Man überschüttete mich mit Dutzenden von Fragen. — Меня засыпали множеством вопросов.

Zu [in] Dutzenden strömten die Menschen auf den Platz. — Люди толпами устремились на площадь.

Wir haben diese Waren zu [in] Dutzenden verkauft. — Мы продавали эти товары пачками.

Wir gingen ins Café, deren es Dutzende in diesem Stadtteil gab. — Мы пошли в кафе, которых в этой части города множество.

Итак:

das Dutzend (des Dutzends, die Dutzend)

Ich habe zwei Dutzend solche Taschentücher. — У меня две дюжины таких носовых платков.

Dutzende (тк. pl) употребляется без артикля

Ich habe Dutzende von solchen Taschentüchern. — У меня масса [множество] таких носовых платков.


Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Полезное


Смотреть что такое "Dutzend, das" в других словарях:

  • Dutzend, das — Das Dutzend, des es, plur. die e, eine Zahl von zwölfen, im Handel und Wandel. Ein Dutzend Breter. Ein Dutzend Eyer u.s.f. Wenn dieses Wort ein Zahlwort vor sich hat, so lautet es im Plural, nach dem Muster der meisten Wörter, welche eine Zahl,… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Das dreckige Dutzend — Filmdaten Deutscher Titel Das dreckige Dutzend Originaltitel The Dirty Dozen …   Deutsch Wikipedia

  • Dutzend — Ein halbes Dutzend Doughnuts Dutzend (altgr. δώδεκα dódeka ‚zwölf‘, über mhd. tozen) bezeichnet eine Stückzahl von zwölf. Verwendet wurde es im deutschsprachigen Raum insbesondere beim Handeln …   Deutsch Wikipedia

  • Das Ultimatum — Filmdaten Deutscher Titel Das Ultimatum Originaltitel Twilight’s Last Gleaming …   Deutsch Wikipedia

  • Dutzend — das Dutzend, e (Mittelstufe) zwölf Stück einer Sache Beispiele: Ich habe ein Dutzend Eier gekauft. In dieser Sache haben wir Dutzende Anrufe erhalten …   Extremes Deutsch

  • Dutzend — »Anzahl von 12«: Mhd. totzan, totzen stammt aus afrz. dozeine (= frz. douzaine). Zugrunde liegt das Zahlwort frz. douze »zwölf«, das auf lat. duo decim »zwölf« (eigentlich »zweizehn«) zurückgeht (vgl. ↑ Duo und ↑ Dezi...) …   Das Herkunftswörterbuch

  • Das Schwarze Auge — Das Logo der ersten Ausgabe, ein linkes schwarzes Auge Veröffentlichung Designer Ulrich Kiesow Originalverlag Schmidt Spiele und Droemer Knaur …   Deutsch Wikipedia

  • Das dreißigste Jahr — ist ein von Ingeborg Bachmann zuerst 1961 veröffentlichter Zyklus von sieben Erzählungen, die sich mit Themen der Nachkriegszeit in Österreich und Deutschland beschäftigen. Obgleich die Öffentlichkeit auf diesen ersten Prosatext der Autorin… …   Deutsch Wikipedia

  • Das Sinngedicht — Das Sinngedicht, Erstdruck 1881 Das Sinngedicht ist ein Novellenzyklus des Schweizer Dichters Gottfried Keller. Erste Ideen zu dem Werk notierte Keller sich 1851 in Berlin, wo er 1855 auch die Anfangskapitel zu Papier brachte. Der größte Teil des …   Deutsch Wikipedia

  • Das Marsprojekt (Roman) — Das Marsprojekt ist eine Pentalogie geschrieben von Andreas Eschbach. Der Autor schlug dem Verlag Die Marskinder als Titel vor, was von diesem aber abgelehnt wurde. [1] Inhaltsverzeichnis 1 Handlung 1.1 Das ferne Leuchten 1.2 Di …   Deutsch Wikipedia

  • Das ist nicht die ganze Wahrheit… — Studioalbum von Die Ärzte Veröffentlichung 19. April 1988 Label CBS Schallplatten GmbH …   Deutsch Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»